Дарія Шевчук

Працюю в компанії ТОВ СУНП з ІІ «Безпека Меду», що входить до групи  компаній ТМ «Златомед» (основна діяльність – експорт меду в країни Європи, Пн. Америки, Азії).

Посада – менеджер-перекладач.

Перекладацький аспект: перекладаю внутрішню документацію, що зазвичай пов’язана з виробництвом (наприклад, плани виробництва, процедури відкликання), документи для бухгалтерії (листування з іноземними банківськими працівниками, сертифікати, листування між бухгалтеріями наших компаній та компаній клієнтів), документи для лабораторії (протоколи, інструкції для приладів), також сюди входить участь у виставках, де практикую послідовний переклад (наприклад, переговори керівника із зацікавленими покупцями), рідше перекладаю телефонні розмови.

Роки навчання: 2012–2016 – бакалаврат, 2016-2018 – магістратура.