Академічне партнерство кафедри (2018-2023 роки)

Академічне партнерство кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики

(2018-2023 роки)

З 2021 року кафедра перекладу, прикладної та загальної лінгвістики є офіційним академічним партнером компанії SDL (RWS)-Trados “Trados Academic Partner Program from RWS”, постачальником найпопулярнішого в індустрії лінгвістичних послуг ПЗ для письмових перекладачів.

Історія співпраці кафедри, в особі координаторів співпраці, доцентів Бондаренка О.С. та Бондаренко К.Л., триває вже понад 5 років завдяки ініціативі компанії Translatel Ltd CATforGrad, яка передбачала безкоштовне надання ліцензованого програмного забезпечення перекладацьким відділенням ВНЗ України.

Результатом співпраці є забезпечення понад 150 студентів спеціальностей “переклад” та “прикладна лінгвістика” навичками користування СAT-інструментами в межах навчальних дисциплін “Основи локалізації”, “Технології перекладу та перекладацький менеджмент” та “Термінологічні аспекти лексикографії” (застосунок “Multiterm”).

Участь в якості академічного партнера передбачає:

• використання безкоштовних ліцензій Trados Live Team та Trados Studio з освітньою метою;

• доступ до серверного домену з можливістю адміністрування ліцензій в мовній лабораторії університету;

• доступ до “Trados Academic Community area” задля обміну новинами, оновленнями та іншою інформацією;

• підтримку академічної спільноти через виділений портал

• безкоштовну сертифікацію для студентів та викладачів із можливістю отримання визнаній в індустрії довідки користувача.

З 2018 по 2021 рік кафедра перекладу, прикладної та загальної лінгвістики співпрацювала з виробником систем машинного перекладу KantanMT Academic Partners. Статус академічного партнера підтверджено на офіційному сайті компанії. Координатором співпраці був доцент Бондаренко О.С., під керівництвом якого, зокрема, здійснено магістерське дослідження Калюжного О.М. “Особливості та застосування технологій автоматизації перекладу та їх вплив на продуктивність роботи перекладача”, результати якого було представлено на всеукраїнській конференції перекладацької індустрії UTIC-2021.

Участь в якості академічного партнера передбачала:

• використання безкоштовних ліцензій KantanMT з освітньою метою;

• можливість налаштовувати системи машинного перекладу відповідно до заданих вимог, використовуючи паралельні та одномовні корпуси;

• підтримку академічної спільноти через спеціалізований форум.

З 2020 року кафедра перекладу, прикладної та загальної лінгвістики є офіційним (академічним) членом асоціації GALA (Globalization and Localization Association). Статус академічного партнера підтверджено на офіційному сайті асоціації. Координатором співпраці є доцент Бондаренко О.С., доцент Бондаренко К.Л. – асоційований член організації.

Протягом 2017-2023 року доцент Бондаренко О.С. виступав у якості:

• члена журі студентського конкурсу “Rising Star” (2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023);

• доповідача на щоорічних конференціях GALA (2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023);

• ініціатора та експерта спеціалізованої групи GALA Global Talent SIG;

• ініціатора та співорганізатора онлайн-зустрічей GALA Global Talent SIG Kick-off (13.01.2021) GALA Global Talent SIG: the Students Experience (9.02.2021), GALA Global Talent: The Educator Experience (9.03.2021), GALA Global Talent SIG: The LSP Industry Experience (13.04.2021), GALA's first global Talent Mentoring event (29.06. 2021);

• куратора академічної співпраці Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка з GALA.

Участь в якості академічного партнера надає можливість:

• долучення до GALA спільноти в якості асоційованого члена;

• доступу до матеріалів (відеозаписів, аналітичних даних тощо);

• доступу до низки онлайн заходів, які організовуються GALA;

• участі у якості волонтерів на конференціях GALA;

• налагоджування зв’язків з академічними партнерами GALA;

• участі в міжнародному студентському конкурсі “Rising Star”, переможці якого отримують грант на участь в конференції GALA.