19-20 квітня 2017 року в Київському Національному університеті ім. Т. Шевченка відбувся ІІ тур Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності переклад. Цього року мені випала нагода представити свій вуз на цьому конкурсі та позмагатись у перекладацькій майстерності з найкращими студентами з університетів всієї України. Однак, головним моїм суперником була я сама, оскільки минулого року я вже приймала участь у цій олімпіаді й увійшла тоді у десятку кращих. Тож головною метою для мене було показати результати не кращі за інших, а кращі за свої власні.

Деканат та кафедра перекладу, прикладної та загальної лінгвістики щиро вітають

магістрантку спеціальності «Переклад (німецька та англійська мови)» 

ІРИНУ КОБИЛІНСЬКУ

із першим місцем у номінації "Аудіовізуальний переклад", яке вона виборола на Всеукраїнській олімпіаді з перекладу серед 28-ми представників українських ВНЗ.

Бажаємо Ірині подальших творчих злетів та професійного зростання!

20 квітня 2017 року відбулися півфінал та фінал Всеукраїнського конкурсу читців сонетів У. Шекспіра. Багато юних, талановитих та енергійних взяли участь у конкурсі. Я також мала щастя буди частиною цього діяння. 

Як учасник, можу сказати, що одним з найвідповідальніших етапів підготовки був етап вибору сонету, який мав не лише бути вірно інтерпретованим, але й пережитим. Іншим, не менш важливим, був етап переборення внутрішнього хвилювання, оскільки не кожен день ми маємо змогу виступати перед великою аудиторією.

20 квітня 2017 року у залі для науковців університетської бібліотеки відбувся національний конкурс читців сонетів У. Шекспіра, який проводить Спілка англійської мови. Це була неординарна подія для всіх учасників та гостів заходу. У півфінал було відібрано 29 учасників з різних середніх та вищих навчальних закладів нашого регіону, які презентували сонети великого англійського драматурга і письменника У. Шекспіра. Завдання було не лише прочитати напам'ять один із 154 сонетів, а й передати емоції, почуття, своє розуміння твору.

Сьогодні, 19 квітня, нам випала нагода познайомитись з Наталею Ткаченко. Наталя – випускниця КДПУ імені Володимира Винниченка. Вона навчалася за спеціальністю середня освіта, на факультеті іноземних мов. Будучи ще школяркою, Наталія хотіла обрати такий рід занять, який би не набридав, тому вона обрала вивчення іноземних мов. На питання, чи хоче дівчина працювати за професією, вона без вагань відповіла, що так.

Наталя ніколи навіть і не думала про волонтерство, але після закінчення магістратури вона заповнила анкету, і її було обрано волонтером. Вона отримала купу пропозицій щодо роботи, але для себе вона обрала найкращу. Їй запропонували волонтерську діяльність в місті Освенцим, Польща. У 1940–1945 роках тут існував один із найбільших нацистських концтаборів Аушвіц.