Студенти факультету посіли високі місця за підсумками всеукраїнських олімпіад
Факультет іноземних мов завжди міг пишатися своїми талановитими, ерудованими та цілеспрямованими студентами. Ще одним приводом пересвідчитися в цьому стали всеукраїнські олімпіади, у яких наші найуспішніші студенти на рівних змагалися з представниками найкращих вищих навчальних закладів країни. Загартовані виснажливим навчанням, озброєні міцними знаннями та впевнені у своїх силах, вони гідно захистили честь рідного вишу. У загальнодержавному конкурсі найвищого ґатунку цього року взяли участь:
- Дарія БЕЗЗАДІНА (6 місце у Всеукраїнській олімпіаді зі спеціальності «Переклад (англійська мова)»; 1 місце в номінації "Переклад політичної промови");
- Ірина КОБИЛІНСЬКА (8 місце у Всеукраїнській олімпіаді зі спеціальності «Переклад (німецька мова)»; 3 місце в номінації "Переклад суспільно-політичного тексту" і 2 місце в номінації "Усний переклад");
- Регіна ГІТЕЛЬМАН (Всеукраїнська олімпіада зі спеціальності «Англійська мова»);
- Єлизавета НАЗАРЕНКО (3 місце у Всеукраїнській олімпіаді зі спеціальності «Українська мова»).
Після повернення до рідної alma mater дівчата поділилися враженнями:
Дарія БЕЗЗАДІНА:
"Участь у цій олімпіаді була надзвичайно корисною. За першість у перекладацькій вправності змагалися 38 університетів України. Я познайомилася з багатьма учасниками, поцікавилася про особливості навчання перекладачів у їхніх університетах і розповіла про процес навчання у рідній альма-матер. Цікаво було випробувати себе, порівняти свій рівень із підготовкою інших учасників. Особливо це стосувалося усного перекладу. Для проходження завдання нам надали цифрові лінгафонні лабораторії, працювати в яких дійсно приємно. Дух перехоплює від відчуття справжності процесу – ніби ти саме в цю хвилину перекладаєш промову Барака Обами для тисяч людей! Олімпіада підштовхнула мене до більш чіткого розуміння переваг своєї професії, усвідомлення своїх плюсів та мінусів у перекладацькій справі. Я переконана, що досвід участі в олімпіаді допоможе опанувати цю непросту справу".
Єлизавета НАЗАРЕНКО:
"Я дуже рада, що мені запропонували взяти участь у цій олімпіаді вдруге (у 2015 році Єлизавета посіла 2-ге місце – прим.). Дуже вдячна за можливість ще раз відвідати Харків. Вважаю його надзвичайним містом: різноманітним, красивим, привітним… Незважаючи на жахливу втому та шалений ритм змагань, хотілося гуляти ним ще і ще. Хоч для тісного знайомства з першою столицею України трьох днів мені не вистачило, спогади про візит до Харкова залишились чудові. Маю зізнатися, що в мене виникли питання до організаторів конкурсу з приводу умов поселення та критеріїв оцінювання усного туру, але загалом третє місце можна вважати позитивним результатом".
Ірина КОБИЛІНСЬКА:
"Мені пощастило взяти участь у Всеукраїнській олімпіади з перекладу (з німецької мови), яка відбувалась в інституті філології КНУ ім. Шевченка. Я посіла восьме місце у загальному заліку, третє місце – у номінації переклад суспільно-політичного тексту і друге місце – у номінації усний переклад. Не можу сказати, що я цілком задоволена своїм результатом, але я дійсно щаслива, що мені випала нагода перевірити свої знання та перекладацькі навички у змаганні з найсильнішими студентами України. Завдяки цьому я отримала корисний професійний досвід та знайшла нових друзів серед учасників".
Деканат факультету іноземних мов оголошує дівчатам подяку за чудові результати та бажає їм примножити успіх у майбутньому!
