Життя подарувало мені щасливу нагоду навчатися у Німеччині та відвідати європейські країни. Я вивчав германістику як стипендіат ДААД (Німецька служба академічних обмінів) протягом п'яти місяців в університеті Дюйсбург-Ессен. Коли я здобув стипендію від ДААД, я був надзвичайно щасливий. Чесно кажучи, я мріяв і раніше про навчання у Німеччині, хоча знав, що воно буде непростим. Але все виявилося не таким складним, як здавалося на перший погляд.
У нас був хороший тутор Крістіан Хеніннг, який допомагав нам протягом всього семестру. Наш перший тиждень навчання мав назву «Тиждень інструктажу». Крістіан пояснював нам усе поступово і доступно. Тому на початку все було добре, незважаючи на культурний шок. Але це саме собою зрозуміло, адже у Німеччині інші звичаї та погляди на життя. Як уже згадувалося, у Німеччині я вивчав германістику і тому мусив відвідувати щонайменше десять предметів з цієї галузі. Я обрав їх та сам склав свій навчальний план. У кінці семестру я повинен був скласти два екзамени та вісім заліків, з чим я успішно впорався. У порівнянні з Україною, навчання у Німеччині виглядає зовсім інакше: немає постійних груп, встановленого розкладу (кожен складає його сам), не треба готуватися до кожного семінару.
Read more ...
Bright Colours of Life
I had a dream of going to the USA, and last summer it came true! I spent my holidays in the US camp working with children as a counsellor and running arts and crafts. I did not even expect that pedagogical practice could be so interesting and exciting, and would give me good experience and the brightest days of my life! Except working with children and having everyday's language practice, I had a lot of fun- I had a good opportunity to visit such activities as blacksmithing, canoeing, football, volleyball, basketball, riding a horse, swimming in the lake, shooting, archery and climbing during my day-off. The time spent in the camp was so amazing that in the middle of August I could not even believe that summer days had gone by and I had to leave my camp, say good bye to my friends, collegues and campers, and go to the largest city in the USA for two weeks, for me it was very difficult! But my new friend from Russia and I could not even imagine at that very moment that we would be so impressed by the beauty of New York City!
Life-changing experience
(Olena Chernyshenko, former student of the Translation department
Faculty of Foreign Languages Kirovohrad Vynnychenko State Pedagogical
University)
I
never gave much thought to how life-changing experience would be like. I
still don't. In fact, now, I can for sure say, it will be intense,
challenging and very exciting, a “big awakening”, when you start to
understand where your strengths and weaknesses lay. My life-changing experience started at Chigwell School (UK). Chigwell School is an independent foundation offering an outstanding all round education to boys and girls
between the ages of 7 and 18. I joined a
6th Form Class 2006-2008 after being lucky enough to win an Elworthy
Scholarship 2006 (now HMC).Upon arrival I joined a diverse environment, a fusion of nationalities, dominated by British culture. British Education System gives you a freedom to tailor the program to meet your specific needs and future career objectives by choosing minimum four main subjects in the first year, in order to carry on with them (or drop one) in the second. My choice was Economics, Government and Politics, Religious Studies and German Language. All classes were taught in small groups from 4 and up to 15 people. The goal of teachers was to bring out the best in each of us so that we can learn from each other.
Стажування в Німеччині
У 2009 – 2010 н. р. Дар’я Покусай отримала семестрову
стипендію від DAAD і перебувала на стажуванні в Університеті імені
Ґутенберга (Sprachenzentrum Germersheim):
"
Мене
звати Покусай Дар'я. Я студентка 5-го курсу педагогічного університету.
Минулого року мені пощастило виграти DAAD стипендію на півроку на
навчання в німецькому університеті. Оскільки на Україні я здобуваю
освіту перекладача, то в 
Німеччині
мене направили в університет Johann Gutenberg Uni Mainz. Я мала
можливість з жовтня 2009 року по березень 2010 жити в містечку
Гермерсхайм, де знаходиться відділення іноземних мов та перекладу
вищеназваного університету. Європейська система освіти суттєво
відрізняється від нашої української і я мала можливість переконатися в
цьому на власному досвіді. По-перше, всі стипендіати обирали самі
предмети, які вони бажали вивчати протягом періоду стипендії. Це давало
можливість сконцентруватися на вивченні саме тих дисциплін, які
необхідні для вдосконалення знань і умінь, що знадобляться в майбутньому
при роботі в даній галузі.
Мене
звати Покусай Дар'я. Я студентка 5-го курсу педагогічного університету.
Минулого року мені пощастило виграти DAAD стипендію на півроку на
навчання в німецькому університеті. Оскільки на Україні я здобуваю
освіту перекладача, то в Німеччині
мене направили в університет Johann Gutenberg Uni Mainz. Я мала
можливість з жовтня 2009 року по березень 2010 жити в містечку
Гермерсхайм, де знаходиться відділення іноземних мов та перекладу
вищеназваного університету. Європейська система освіти суттєво
відрізняється від нашої української і я мала можливість переконатися в
цьому на власному досвіді. По-перше, всі стипендіати обирали самі
предмети, які вони бажали вивчати протягом періоду стипендії. Це давало
можливість сконцентруватися на вивченні саме тих дисциплін, які
необхідні для вдосконалення знань і умінь, що знадобляться в майбутньому
при роботі в даній галузі.
Учасників будь-яких конкурсів завжди запитують про їх мету. Для одних це – дружба, для інших – спосіб щось собі довести, ще для когось – перемогти. З перших рядків свого повідомлення хочу розвіяти міф про те, що перемога не має значення. Вона має значення, і велике, просто у кожного розуміння і ставлення до цього різне.
Ще півроку тому я навіть уявити собі не могла, що поїду до міста своєї мрії – Лондона та зустріну багато цікавих людей із сорока країн світу, проведу тиждень у шаленому, але неймовірному ритмі, відвідаю Кенсінгтонський Палац, побуваю у відновленому театрі самого Шекспіра, побачу, як готуються новини та як відбувається знімальний процес на ВВС чи стоятиму перед Біг Беном, звіряючи годинник. А сьогодні я знову сиджу у власній кімнаті, розмірковуючи над тим, що я бачила, із чим зіткнулася, що б я хотіла повернути, і порівнюючи ці два зовсім різні світи.
Але я пообіцяла розповісти про значення перемоги, тож почну із самого початку подорожі. З першого ж дня перебування у столиці Великобританії відчувалася атмосфера чарівності, яка викликала у нас усіх, восьмидесяти учасників конкурсу, одночасно і подив, і захоплення, і цікавість, і навіть закоханість у ті величні місця.
Ще півроку тому я навіть уявити собі не могла, що поїду до міста своєї мрії – Лондона та зустріну багато цікавих людей із сорока країн світу, проведу тиждень у шаленому, але неймовірному ритмі, відвідаю Кенсінгтонський Палац, побуваю у відновленому театрі самого Шекспіра, побачу, як готуються новини та як відбувається знімальний процес на ВВС чи стоятиму перед Біг Беном, звіряючи годинник. А сьогодні я знову сиджу у власній кімнаті, розмірковуючи над тим, що я бачила, із чим зіткнулася, що б я хотіла повернути, і порівнюючи ці два зовсім різні світи.
Але я пообіцяла розповісти про значення перемоги, тож почну із самого початку подорожі. З першого ж дня перебування у столиці Великобританії відчувалася атмосфера чарівності, яка викликала у нас усіх, восьмидесяти учасників конкурсу, одночасно і подив, і захоплення, і цікавість, і навіть закоханість у ті величні місця.
Щодня, щохвилини наші враження та відчуття
змінювалися і були найрізноманітнішими: від приголомшення картиною
Будинку Парламенту та виступом шотландця, який грав на Лондонському
мосту, до страху упустити з поля зору нашого керівника, нашу чарівну і
неперевершену Анет Фішер та загубитися у метро.