Підведено підсумки Всеукраїнського конкурсу художнього перекладу

Відбувся сьомий Всеукраїнський конкурс художнього перекладу для молодих перекладачів, який щорічно напередодні Міжнародної науково-практичної конференції «Мови і світ: дослідження та викладання» організовує факультет іноземних мов Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Цього року це свято перекладацького мистецтва було приурочено 100-річчю заснування ЦДПУ.

На конкурс 2021 року було запропоновано два тексти: фрагмент есе видатного англійського письменника Джорджа Орвелла «Why I Write» (1946) і коротке оповідання принцеси Баварії Александри Амалії «Der Johannisbeerschmuck» (1873).

У конкурсі взяли участь зо пів сотні молодих перекладачів з усієї України. Географія учасників охоплює практично всі регіони країни. Особливо активними були представники Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Національного університету «Львівська політехніка», Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника (Івано-Франківськ), Рівненського державного гуманітарного університету, Сумського державного університету, Університет імені Альфреда Нобеля (Дніпро), Ужгородського національного університету, Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича і навіть Спеціалізованої середньої загальноосвітньої школи № 141 м. Дніпро.

Журі визначало переможців у двох номінаціях: «Найкращий переклад з англійської мови» і «Найкращий переклад з німецької мови». Після тривалих обговорень і дебатів місця розподілилися таким чином:

Англійська мова

1 місце - Олена Лісевич (випускниця факультету іноземних мов ЦДПУ, м.Кропивницький)

2 місце - Анна Решитько (Сумський державний університет)

3 місце - Олександра Кір’як (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)

Німецька мова

1 місце - Роман Тарануха (Центральноукраїнський державний педагогічний університеті мені Володимира Винниченка)

2 місце - Соломія Демберецька, Іванна Понайда, Юлія Турчин (Національний університет «Львівська політехніка»), Оксана Куртяк, Марія Хар (Національний університет «Львівська політехніка»), Каріне Хачатрян (Центральноукраїнський державний педагогічний університеті мені Володимира Винниченка)

3 місце - Роман Іващенко (Центральноукраїнський державний педагогічний університеті мені Володимира Винниченка), Оксана Субота (Центральноукраїнський державний педагогічний університеті мені Володимира Винниченка).

Приз глядацьких симпатій дістався напрочуд талановитому і настільки ж вільному перекладу фрагмента з Джорджа Орвелла у виконанні молодого чернівчанину Володимира Квасніцького.

Вітаємо переможців та призерів конкурсу та бажаємо нових професійних досягнень!

Голова журі, доц. Б.В.Стасюк