Лелека Тетяна Олександрівна
кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри
Освіта:
Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка, 2002р., Спеціальність: Російська мова, англійська мова та зарубіжна література. Кваліфікація: Вчитель російської, англійської мов та зарубіжної літератури.
Напрями наукової та професійної діяльності: загальне мовознавство, психолінгвістика, соціолінгвістика, міжмовна комунікація, мовні контакти.
Тема кандидатської дисертації: «Особливості англоамеринських запозичень в українській та російській мовах початку ХХІ ст. на тлі процесу контактування мов» (на матеріалі словників та мови ЗМІ), спеціальність 10.02.15 – загальне мовознавство. (2010 р.)
Транслітерація імені: Leleka Tetiana
ORCID iD: 0000-0002-6134-4435
Профілі: Web of Science, Google Scholar, Scopus
Відзнаки:
- Почесна грамота ректорату Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка (2013 р.),
- Подяка Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка за плідну наукову роботу (2021 р.).
-
Подяка Міністерства Освіти і Науки України за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та плідну науково-педагогічну діяльність, 2023
Дисципліни, які викладає: загальне мовознавство, психолінгвістика, практичний курс англійської мови
Основні публікації
Монографії:
1. T. Leleka. O. Moskalenko (2020) Angloamericanisms in Ukrainian as Language Globalisation Manifestation: Monograph. Kropyvnytskyi:»ПОЛІМЕД-СЕРВІС». 234 с. ISBN 978-617-7365-16-6.
2. Leleka T.O.The Internet communication as a new language phenomenon DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-283-8-11 Philological education and science: transformation and modern development vectors:Scientificmonograph. Riga, Latvia: «BaltijaPublishing», 2023. 452p.ISBN 978-9934-26-283-8© Polonia University in Częstochowa, 2023© Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State University, 2023 p 258-289 (1,5 др.ар.) http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/view/297/8241/17211-1
3. Tetiana Oleksandrivna Leleka THE TRANSLATION OF THE TRAVEL WEBSITES: LINGUOCULTURAL ASPECT. Topical issues of translation of specialized texts: Scientific monograph.Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2023. 284 p. http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/view/423/11317/23590-1
Посібники:
Навчальні посібники
1. ЛелекаТ.О., МоскаленкоО.І. ENGLISH GRAMMAR REFERENCE. Навчальний посібник з граматики англійської мови. / Т.О. Лелека, О.І. Москаленко // Кропивницький, ЛА НАУ 2018, 104 с. (Рекомендовано до друку вченою радою ЛА НАУ, протокол №4 від 19 вересня 2018р.)
Навчально-методичні посібники:
1. Ріжняк О.Л., Лелека Т.О. Латинська мова. Практичний курс. Навчально-методичний посібник для студентів природничих спеціальностей. – Кропивницький: ЗВВ ЦДПУ ім. В.Винниченка, 2019. – 199 с.
2. Ріжняк О.Л., Лелека Т.О. Латинська мова. Практичний курс. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності «Правознавство». – Кропивницький: ЗВВ ЦДПУ ім. В.Винниченка, 2019. – 200 с.
3. Лелека Т.О. Вступ до мовознавства. Навчально-методичний посібник для студентів факультету іноземних мов. Кропивницький: ЛА НАУ, 2020. 120 с. 5 др.ар.
4. Методичні рекомендації до виконання та захисту кваліфікаційної (магістерської) роботи для студентів факультету іноземних мов спеціальності 035 Філологія, що здобувають ступінь магістра за освітньо-професійною програмою Філологія (Германські мови та літератури (переклад німецька та англійська мови включно))» / Укл. Ярова Л.О., Верезубенко М.М., Лелека Т.О., Тарнавська М.М., Чорна О.О. – Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В.Винниченка, 2019 – 50 с.
5. Лелека Т.О. Загальне мовознавство. Навчально-методичний посібник для студентів факультету іноземних мов. – Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В.Винниченка, 2020. – 120 с. 5 др. ар. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/3991/1/%d0%97%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b5%20%d0%bc%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b2%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be.pdf (репозитарій ЦДПУ)
6. Leleka T., Snisarenko Ya. Practical Course of the Second Foreign Language (English) for the 1st -Year Students. Part I. Kropyvnytskyi, 2021. 283 с. 12 др ар http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/3992/1/Practical%20Course%20of%20the%20Second%20Foreign%20Language%20%28English%29%20for%20the%201st.pdf (репозитарій ЦДПУ)
7. Leleka T., Snisarenko Ya. Practical Course of the Second Foreign Language (English) for the 2nd-Year Students. Part I. Kropyvnytskyi, 2021. 309 с. 13 др ар http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/3993/1/Practical%20Course%20of%20the%20Second%20Foreign%20Language%20%28English%29%20for%20the%202nd.pdf (репозитарій ЦДПУ)
8. Leleka T., Snisarenko Ya. Practical Course of the Second Foreign Language (English) for the 3rd-Year Students. Part I. Kropyvnytskyi, 2021. 349 с. 14 др ар http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/3990/1/Practical%20Course%20of%20the%20Second%20Foreign%20Language%20%28English%29%20for%20the%203st.pdf (репозитарій ЦДПУ)
9. English Grammar Practicе for the 1st- Year Students [Укладачі: Лелека ТО., Снісаренко Я.С.]. Kropyvnytskyi, 2021. 314 с. 13 др ар http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/3988/1/English%20grammar%20practice%20for%20the%201st%20-year%20students..pdf (репозитарій ЦДПУ)
10. English Grammar Practicе for the 1st- Year Students [Укладачі: Лелека ТО., Снісаренко Я.С.]. Kropyvnytskyi, 2021. 249 с. 13 др ар http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/3989/1/English%20grammar%20practice%20for%20the%202nd%20-year%20tudents.pdf (репозитарій ЦДПУ)
11. English Pratice. Part I. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецькa. Kropyvnytskyi, 2022. 611 с. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4208/1/English%20Pratice.%20Part%20II.pdf
12. English Pratice. Part II. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецькa. Kropyvnytskyi, 2022. 622 с. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4208/1/English%20Pratice.%20Part%20II.pdf
13. English Praсtice. Part IІІ. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецькa. Kропивницький, 2022. 439 с. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4209/1/English%20Pra%d1%81tice.%20Part%20I%d0%86%d0%86.pdf
14. English Praсtice. Part IV. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецька. Кропивницький, 2022. 352 с. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4210/1/English%20Pra%d1%81tice.%20Part%20IV.pdf
15. Психолінгвістика. Навчально-методичний посібник. Кропивницький, 2022. 121 с.протокол № 2 від 7.12.2022– Кропивницький, 2022. – 198 с. 8 др ар http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4211/1/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%
16. Загальне мовознавство. Навчально-методичний посібник / Укладач Т.О. Лелека (2-ге видання доповнене та перероблене). – Кропивницький, 2022. – 198 с 8 др ар. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4211/1/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%
17. English for students of computer and it –technologies Навчально-методичний посібник з курсу «іноземна мова (англійська) за професійним спрямуванням» Для студентів факультету математики, природничих наук та технологій Спеціальність 014.09 середня освіта (інформатика) Освітня програма середня освіта (інформатика та математика) Спеціальність 122 комп’ютерні науки Освітня програма Комп’ютерні науки (Програмування та адміністрування) [Укладачі: Капітан Т.А., Лелека Т.О.]. Кропивницький, 2021. 175 с. 7,5 др.ар. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/3987/1/English%20for%20Students%20of%20Computer%20and%20IT-Technologies.pdf (репозитарій ЦДПУ)
18. Психолінгвістика. Навчально-методичний посібник. Кропивницький, 2-ге видання переробл і доповн. (.протокол № 1 від 29.111.2023)– Кропивницький, 2022. – 161 с. 7 др ар (репозитарій ЦДУ)
19. English Pratice. Part II. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецькa. Kropyvnytskyi, 2-ге видання переробл і доповн. (.протокол № 1 від 29.111.2023)2023. 611 p. (репозитарій ЦДУ)
20. English Praсtice. Part IІІ. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецькa. Kропивницький, 2-ге видання переробл і доповн. (.протокол № 1 від 29.111.2023)2023. 439 p. (репозитарій ЦДУ)
21. English Praсtice. Part IV. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецька. Кропивницький, 2-ге видання переробл і доповн. (.протокол № 1 від 29.111.2023)2023. 352 с. (репозитарій ЦДУ)
22. English Praсtice. Part I. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 035 Філологія 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецькa / Укладач Лелека Т.О. Kropyvnytskyi, 2024. 610 p. (репозитарій ЦДУ)
Наукові публікації у періодичних виданнях, які включені до наукометричних баз, рекомендованих МОН, у тому числі Scopus або Web of Science Core Collection:
1. Tetyana Leleka, Olena Moskalenko PSYCHOLINGUISTIC PECULIERITIES OF THE ASSIMILATION OF ANGLOAMERICANISMS BY THE SPEAKERS OF UKRAINIAN-ENGLISH BILINGUALISM. Psycholinguistics (2018), 24(2), P. 144–162. ISSN 2309-1797 (print) / 2415-3397 (online) (видання індексується в наукометричній базі Web of Science) https://psycholing-journal.com/index.php/journal/article/view/262
2. Viktoriya Lehan, Tetiana Leleka, Alla Boichuk, Iryna Ostapchuk, Olesya Melnyk DISTANCE LEARNING AND INTERACTIVE METHODS OF TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE. Ad alta: journal of interdisciplinary research (2021), Volume 11, Issue 1, Special Issue XVI. 34-39 (видання індексується в наукометричній базі Web of Science) http://www.magnanimitas.cz/ADALTA/110116/papers/A_06.pdf
3. GLOBALISATION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE LEXICAL SYSTEM: AGE, GENDER AND EDUCATIONAL DIMENSIONS Oleh Semeniuk, Tetyana Leleka, Olena Moskalenko. Advanced Education. 2020 Volume 7 Issue 15. 81-88. ISSN: 2409-3351 (видання індексується в наукометричній базі Web of Science) http://ae.fl.kpi.ua/article/view/174640
4. Nataliia Vasylyshyna, Tetiana Skyrda, Olena Frolova, Tetiana Leleka, Oksana Horovenko MODERNIZATION OF PROFESSIONAL FOREIGN LANGUAGE TRAINING FOR FUTURE MASTERS OF UKRAINIAN UNIVERSITIES IN CONDITIONS OF INTER-ETHNIC COMMUNICATION AD ALTA: Journal Of Interdisciplinary Research (12/01-XXVI.), 2022, р 55-60. Індексація http://www.magnanimitas.cz/12-01-xxvi
5. Plechko Antonina, Chukhno Tetiana, Nikolaieva Tetiana, Apolonova Liliia, Leleka Tetiana Anglicisms in the Field of Information Technology: Analysis of Linguistic Features IJCSNS International Journal of Computer Science and Network Security, VOL.22 No.4, April 2022 р. 183-192 Стаття URL http://paper.ijcsns.org/07_book/202204/20220423.pdf Журнал: http://www.ijcsns.org/07_book/html/202204/202204023.htm Індексація: http://www.ijcsns.org/07_book/html/202204/202204023.html
6. Tetiana Leleka, Olena Moskalen The Psycholinguistic Aspects of Global Bilingualism Against the Background of the Society Digitalization Process in Ukraine and Slovak Republic. Psycholinguistics: Special Issue "The Development of Bilingualism/Multilingualism from the Psycholinguistic Perspective" Vol 33 No 2 (2023), 1,2 др.ар.: https://psycholing-journal.com/index.php/journal/article/view/1370
7. Leleka, T., Prykhodko, V., Plakhotniuk, N., Stakhmych, Y., Chukhno, . (2023). Peculiarities of translation of comparative constructions in English-language popular science discourse.Amazonia Investiga,12(61), 342-347. https://doi.org/10.34069/AI/2023.61.01.34 https://amazoniainvestiga.info/index.php/amazonia/article/view/2268/3196, https://amazoniainvestiga.info/index.php/amazonia/issue/view/62 (квартиль Q1 WoS)
8. New Slang Expressions Neologisms to Denote the Phenomena of War: A Translation Aspect of the Neglect Tarasova, V.T., Romanchuk, S.R., Kapitan, T., Demeshko, I., Leleka, T. World Journal of English Language., 2023, 13(8), с. 558–565 https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/view/24298,
https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/view/24298/15325 (квартиль Q2 Scopus )
9. Aliyeva, G.B., Hryhoshkina, Y., Yanenko, I., Leleka, T., Strashko, I.On the Use of English Morphological Neologisms as Linguistic Reflection of War: Translation Aspects World Journal of English Language. 2024, 14(1), с. 170–177 https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/view/24448 (квартиль Q2 Scopus)
10. The Process of English Internationalization in the Ukrainian Educational Paradigm Tetiana, Nadiya, Inna Demeshko, Tetiana Kapitan, Inha Demchenko Slavistica Vilnensis, 2023, Vol 68(2). P. 76-89. https://www.journals.vu.lt/slavistica-vilnensis/article/view/32994/33049 (Scopus)
Статті у наукових фахових виданнях України
1. Leleka T.O. The peculiarities of translation of non-equivalent words into Ukrainian language. Наукові записки. Випуск 164. Серія: Філологічні науки. Кропивницький, 2018. 598с. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/3217/1/The%20pecularities%20of%20translation%20of%20%20non-equivalent%20words%20into%20the%20Ukrainian%20language.pdf
2. Leleka T.O. The types of non-equivalent vocabulary in the Ukrainian and Russian languages. Наукові записки. Випуск 165. Серія: Філологічні науки. Кропивницький,2018. 662с. http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/2912/1/The%20types%20of%20non-equivalent%20vocabulary%20in%20the%20Ukrainian%20and%20Russian%20languages.pdf
3. Leleka T. The Fashion Industry Angloamericanisms in Ukrainian as the Result of Language Globalisation. Наукові записки. Випуск 175. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Видавництво «КОД», 2019, C. 44–50. ISSN 2522-40-77 (Print) ISSN 2522-4085 (Online) (2019). https://journals.indexcopernicus.com/api/file/viewByFileId/1208582.pdf
4. Tetiana Leleka English language internationalization based on the world globalization processes DOI https://doi.org/10.32782/2617-3921.2022.21-22.96-103 Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць ВИПУСК 3-4 (2022) с 96-104 Видання включено до Переліку наукових фахових видань України категорії Б у галузі філологічних та педагогічних наук (спеціальності 014 «Середня освіта (за предметними спеціальностями)», 035 «Філологія») відповідно до Наказу МОН України від 26.11.2020 № 1471, 0,5 др.ар. (додаток 3). Журнал індексується в міжнародній наукометричній базі даних Іndex Copernicus (Польща). http://philol-zbirnyk.uzhnu.uz.ua/index.php/philol/issue/view/7/13
5. Leleka T. The role of listening in teaching different speech activities Наукові записки/ ред.кол.: В.Ф. Черкасов, Н.С.Савченко, В.В. Радул та ін. Випуск 199. Серія: Педагогічні науки. Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2021.0,4 др.ар. https://pednauk.cuspu.edu.ua/index.php/pednauk/issue/view/21/28
6. ЛЕЛЕКА Тетяна Олександрівна ВИКОРИСТАННЯ МЕТОДИКИ CLIL У ВИКЛАДАННІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ Наукові записки. Серія: Педагогічні науки. Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2022. Випуск 203. 189 с. С. 85-89, 0,4 др.ар.
7. Tetiana Leleka, English language internationalization based on the world globalization processes DOI: https://doi.org/10.32782/2617-3921.2022.21-22.96-103 СУЧАСНІ ДОСЛІДЖЕННЯ З ІНОЗЕМНОЇ ФІЛОЛОГІЇ Збірник наукових праць ВИПУСК 3-4 (2022) с 96-104. http://philol-zbirnyk.uzhnu.uz.ua/index.php/philol/issue/view/7/13
8. Лелека Т.О. THE STRATEGIES OF ENGLISH SPEAKING SKILLS TEACHING IN HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS «Наукові записки. Серія: Педагогічні науки», 206, С. 157-163. Кропивницький 2022. 0,4 др ар.
9. Leleka T. O.THE DEVELOPMENT OF GLOBAL BILINGUALISM ON THE BACKGROUND OF INTERCULTURAL COMMUNICATION Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія», 2022, № 57, С. 56-59. http://vestnik-philology.mgu.od.ua/index.php/arkhiv-nomeriv?id=211
10. Leleka T.O. The English language teaching in the conditions of the world globalization and society digitalization Наукові записки. Серія: Педагогічні науки. Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2023. Випуск 207. 404 с. С. 193-198, 0,4 др.ар.
11. T. Leleka Relativity оf Interlanguage Lacunaeas. The Translation Phenomenon DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2023-204-5 Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 1(204). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2023. 86 c. C. 35-44, 0,4 др ар https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/issue/view/49/48
12. LELEKA T. O. Translation peculiarities in the cultural aspect //Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 1(208). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. С. 247-253 https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/view/303