Семінар “Learning from History” в Польщі

Кожен студент задається питанням, де можна отримати життєвий досвід? Семінар “Learning from History” – ідеальне місце, де можна здобути нові знання, одержати незабутні враження та знайти багато нових друзів з різних країн.. Цього року тема семінару була присвячена “Hate Speech” дослідженню різних технологій розпалювання міжнаціональної ненависті в історичній та сучасній перспективах.

Польсько-німецько-український семінар “Learning from History” проходив 13-19 листопада, 2016 року в місті Освенцим, Польща. Це була чудова можливість розширити знання та отримати розуміння важливої для кожної людини теми, оскільки зараз пропаганда та розпалювання міжнаціональної ненависті– серйозна світова проблема. Робоча мова семінару англійська, саме тому українським учасникам довелося пройти через певні випробування і співбесіди. Представниками України стали 8 студентів першого, другого та третього курсів факультету іноземних мов КДПУ ім. В. Винниченка.

Семінар запам’ятається нам на все життя. Почнемо з самого початку, оскільки перше враження грає велику роль. Наша команда добиралася майже 40 годин до місця зустрічі. Ми були стомлені і думали лише про чашку чаю і гарячий душ. Велика подяка організаторам, які відразу заселили нас у затишні кімнати, дали час на відпочинок і пригостили не лише чаєм, а й повноцінним ланчем. Кожен намагався здогадатися, як пройде перша зустріч команд з України, Німеччини та Польщі. В ігровій формі ми познайомилися, дізналися дещо цікаве один про одного, вивчили навіть декілька нових слів польською та німецькою мовами, а також поділилися очікуваннями стосовно семінару.

Далі ми поринули у цікаву подорож історією, протягом якої багато дізналися про політичну пропаганду нацистської Німеччини. Ігри та робота у групах допомагали нам краще зрозуміти тему та відчути її з різних історичних, а також національних аспектів. Пройшовши весь шлях становлення Третього Рейху та його анти-семітської політики, ми відвідали державний музей, створений на місті концентраційного табору Аушвіц-Біркенау, щоб побачити повну картину подій. Нас дуже вразив Аушвіц, на очі наверталися сльози від почутого і побаченого. В цьому концтаборі загинуло більше ніж один мільйон людей, і кожен з нас задавався питання «Навіщо стільки смертей?». Ми надзвичайно пройнялися страшною трагедією тих часів і зрозуміли, що саме наше покоління повинно запобігти повторенню цієї трагедії.

Три наступні дні ми продовжили вивчати тему розпалювання ненависті між людьми на сучасному етапі. Завдяки інтернаціональності нашої команди студенти змогли розглянути цю проблему зі сторін країн, жителі яких брали участь у семінарі. Практичні завдання допомогли нам поглибити знання щодо пропаганди, расизму та дискримінації певних груп суспільства. Досить цікавою була рольова гра заснована на реальній судовій справі про журналіста з Данії, якого засудили за пропаганду расизму на національному телебаченні. Учасники семінару зайняли позиції служителів Феміди Європейського і данського судів, а також сторону журналіста, який прагнув оскаржити попередній вирок. Ми намагалися зрозуміти, чи є мова ворожнечі в цій ситуацій.

Кульмінацією нашого семінару стало створення плакатів з теми мова ненависті, які допоможуть протистояти пропаганді та розпалюванню ненависті й сприятимуть можливій зміні на краще. Учасники працювали в групах по двоє, кожен докладав багато зусиль задля успішної розробки плакату своєї групи. Скільки ідей було запропоновано!Але тільки найкращі були втілені у життя. Два дні поспіль всі займалися кропіткою роботою. В передостанній день семінару учасники проекту представили результати своєї роботи. Ми хотіли привернути увагу до цієї проблеми і спонукати глядачів зайняти більш активну позицію проти дискримінації в будь-якій формі. На презентацію були запрошені гості з Німеччини, команди гідно представили їм свої плакати та розкрили їх основну ідею.

Дискусії, обговорення, робота у групах, все це навчило нас працювати злагоджено і толерантно вислуховувати один одного Окрім навчання, організатори влаштували нам культурну програму по Кракову й Освенциму. Ми дуже зблизилися на семінарі, весь вільний час проводили разом, грали у різноманітні ігри, співали і просто спілкувалися. Тому дуже важко було прощатися з новими друзями, які вже стали родиною.

Участь в такому цікавому семінарі надала нам можливість більше дізнатися про методи Третього рейху щодо розпалювання ненависті між народами, розширити власний світогляд щодо охорони прав від впливу інформації, спрямованої на розпалювання ненависті та ворожнечі, поглибити знання про те, як протидіяти пропаганді, розвинути навички міжкультурної комунікації через дискусії та спільну роботу та знайти нових друзів!

Дар’я Миколенко, Тетяна Савіч, Аліна Борщенко,
студентки факультету іноземних мов КДПУ

Seminar “Learning from History” in Poland

Those who don’t remember their past are condemned to repeat it.

On the 13-19th of November, 2016 the group of 8 students from the Faculty of Foreign Languages of Kirovohrad State Pedagogical University participated in the German-Polish-Ukrainian seminar “Learning from history” that was held in Ocwiencim, Poland. The main aim of the seminar was to analyze the issue of hate speech in historical and contemporary perspectives.

The participants were impressed by the organisation of the workshops and amazed by the variety of the activities we were involved into. The students got to know about hate speech in the NS-propaganda in the 1930s, discussed contemporary forms of hate speech and the ways to counteract it. Talking about the workshops it is important to underline, that every participant had an opportunity to express his point of view, because the main motto during the discussions was to respect different opinions.

During group work we, the students from different countries, created posters to discover and interpret the understanding of the topic ”Hate speech”. All participants got unforgettable experience of team work and improved the critical thinking and public speaking skills. Welcoming and creative atmosphere of the seminar helped us to make new friends quickly and to exchange willingly our emotions and thoughts.

One day of the seminar was devoted to the visit to the State Museum Auschwitz. Auschwitz-I and Auschwitz-Birkenau are concentration camps infamous all over the world. Striding for hours across the large territory of these horrible camps, looking at the trees, changing their leaves, and the sun, shining so brightly it was difficult to believe that not so many years ago an enormous amount of people were brutally murdered in this place. And the same trees might have witnessed the appalling tragedy. We had a feeling of walking on the ashes of the old world and the ghosts of past seemed to follow us silently. The visit to the museum proved once more that it is extremely important to learn from the past in order that Auschwitz tragedy will never happen again.

We are grateful to the organisers of the seminar for a warm hospitality, fantastic activities and unique opportunity to discuss very serious issues of the past and present in an international environment!

Nataliia Mykhailova, Roman Kosiuh,
students of the Faculty of Foreign Languages, KSPU