Grusswort

Sehr  geehrter Herr Rektor,
Sehr geehrter Herr Prof. Bilous,
Damen und Herren Professoren,
liebe Studenten,

    ich freue mich, auch in diesem Jahr wieder an dieser Konferenz teilnehmen zu können.
Ich war bereits im letzten Jahr beeindruckt, eine so grosse internationale Konferenz auf hohem Niveau hier in Kirowograd durchgeführt zu sehen und bin daher gerne der erneuten Einladung von Herrn Prof.  Bilous gefolgt.
     Für diejenigen, die mich noch nicht kennen: Ich heisse Florian Küchler und bin seit September 2010 Leiter des DAAD-Informationszentrums in Kiew. Von dort aus bin ich für die Studien- und Stipendienberatung in der gesamten Ukraine zuständig, für alle, die in Deutschland studieren oder forschen möchten. Ausserdem haben wir ein Netzwerk mit über 20 DAAD-Lehrkräften in der ganzen Ukraine. Sie finden Kontakt-Daten ihres nächsten DAAD-Ansprechpartners auf unserer Webseite www.daad.org.ua.
     Im Jahre 2011 haben wir, laut vorläufigen Zahlen, insgesamt über 1300 Ukrainer gefördert, sowie fast 300 Deutsche, die in die Ukraine gekommen sind. Auch in diesem Jahr bieten wir wieder 11 verschiedene Individual- und Gruppenstipendien für alle Fachbereiche und auf allen Ebenen - von Bachelor-Studenten bis Hochschulrektoren - an. Zudem fördern wir Partnerschaften, Doppelabschlussprogramme, sowie die Deutsche Sprache im Ausland.
Und auf letzteres möchte ich gerne noch ein bisschen genauer eingehen:
     Der Titel dieser Konferenz lautet ja "Sprachen und die Welt". Jedem in diesem Raum ist sicherlich klar, wie wichtig Sprachen im Zeitalter der Internationalisierung der Hochschulen und Globalisierung der gesamten Weltwirtschaft sind. Trotzdem ist uns zu Ohren gekommen, dass in einigen Hochschulen gerade im Bereich Sprachen gespart wird.
     So soll zum Beispiel an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität in Kiew, an der ich neben meiner Büroleitungstätigkeit unterrichte, der Unterricht moderner Fremdsprachen - ausser Englisch - für die Studierenden anderer Fächer stark reduziert werden. Ich bitte Sie daher, in Ihrem eignenen Interesse: Wenden Sie sich an uns - und vielleicht auch an das Goethe-Institut und die Deutsche Botschaft - wenn an Ihren Universitäten Stellen oder sogar ganze Lehrstühle im Bereich der Germanistik und Übersetzung aus dem Deutschen in Gefahr sind, dem Spardruck zum Opfer zu fallen. Wir können dann versuchen, Sie zu unterstützen.
     Sie können sich gerne auch während der Pausen dieser Konferenz  individuell von mir über Studium und Forschung in Deutschland, sowie Stipendien und Germanistikförderung beraten lassen.

Vielen Dank!
 
Mit freundlichen Grüssen

Florian Küchler

Leiter DAAD-Informationszentrum Kiew
Prospekt Peremohy 37 (KPI), Korpus 6
UA-03056 Kiew
Tel./Fax +380 44 406-82-69
Tel. +380 44 406-85-41
[email protected]
www.daad.org.ua

Das Team im Kooperationsbüro

Von links nach rechts:
Mag.Tetjana Bilinska,
OeAD-Lektor Mag. Tobias Vogel,
Iryna Hryzyna,
MMag. Andreas Wenninger

Sehr geehrter Herr Rektor!
Sehr geehrter Herr Dekan, Prof.  Bilous!
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!

     Ich darf Sie heute als Vertreter gleich zweier Organisationen begrüßen – auf der einen Seite möchte ich Sie herzlich im Namen des OeAD, des Österreichischen Austauschdienstes, auf der anderen im Namen des UDGV, des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes hier bei dieser Konferenz in Kirowohrad begrüßen.
     Ich darf Ihnen allen herzliche Grüße von der Präsidentin des UDGV, Frau Prof. Alla Paslawska, und des Leiters des Lehrstuhls für Deutsche Philologie der Ivan-Franko-Universität Lviv, Herrn Prof. Bogdan Maxymtschuk, überbringen.
     Im Namen des UDGV möchte ich mich ganz besonders für die gute Zusammenarbeit mit dem Kirowohrader Regionalverband des UDGV bedanken und heute insbesonders die Arbeit von Herrn Dekan Propf. Dr. Olexandr Bilous hervorheben, der durch seine jahrelange Tätigkeit als Dekan der Fremdsprachenfakultät dieser Universität und als Koordinator des UDGV im Gebiet Kirowohrad sehr viel für die Verbreitung und Pflege der deutschen Sprache in der Ukraine und für die Zusammenarbeit und Beziehungen zu den deutschsprachigen Ländern geleistet hat.
      In Anerkennung dieser Leistungen möchte ich Ihnen, Herr Dekan, im Namen des UDGV diese Urkunde überreichen. Herr Dekan Bilous ist nicht nur für den UDGV die wichtigste Kontakt- und Ansprechperson in Kirowohrad, sondern auch für den OeAD. Deshalb möchte ich Ihnen auch im Namen des OeAD recht herzlich für die jahrelange gute und erfolgreiche Zusammenarbeit danken!
     Ganz zum Schluss möchte ich alle anwesenden Germanisten, Deutschlehrer und Deutschlehrerinnen herzlich zur nächsten Tagung des UDGV, die am 21. – 22. September in Odessa stattfinden wird, einladen. Ich wünsche Ihnen allen zwei interessante, spannende und lehrreiche Tage hier in Kirowohrad!

Mag. Tobias Vogel
OeAD-Lektor
Nationale Ivan-Franko-Universität Lviv
Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaften
OeAD-Kooperationsstelle
vul. Universytetska 1
79000, Lviv
Ukraine