ЮТУБ-КАНАЛ «TÍO SPANISH: APRENDER ESPAÑOL» ЯК ДОПОМІЖНИЙ ЗАСІБ ФОРМУВАННЯ ІСПАНОМОВНОЇ ФОНЕТИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ В УЧНІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ
Заїка Вікторія
(м. Київ, Україна)
Здатність до правильного інтонаційного й артикуляційного оформлення висловлювань і розуміння мовлення інших називається фонетичною компетентністю [2, с. 192]. Вона є надзвичайно важливою, адже нездатність правильно говорити й сприймати іншомовне мовлення призводить до того, що учень не може використовувати мову повною мірою, що створює певні мовні бар’єри.
У підручниках іспанської мови (керівник авторського колективу – Редько В. Г.) відсутні вправи в аудіюванні; автори пропонують лише перекладати тексти, створювати діалоги між учнями тощо. Труднощі у формуванні іспаномовної фонетичної компетентності можуть виникати через те, що учні частіше чують рідну мову, запам’ятовують її звуковий та інтонаційний склад [2, с. 195]. Саме тому вони погано сприймають мовлення іноземців і не можуть правильно артикулювати звуки. На уроці вчитель повинен не тільки сам якомога більше говорити іспанською мовою, а й пропонувати записи мовлення носіїв мови, щоб учні запам’ятовували особливості вимови й звикали до швидкого темпу іспаномовних мовців.
Ютуб-канал «Tío Spanish: aprender español» слугує цікавим доповненням до уроку іспанської мови. Цей віртуальний персонаж разом зі своїми друзями допомагають учителеві майже в усіх темах шкільної програми, адже канал має більше ста різноманітних навчальних відео. Щодо формування фонетичної компетентності ми пропонуємо використовувати ютуб-канал лише на уроці іспанської мови. Tío Spanish є прикладом того, як говорить носій іспанської мови, як потрібно правильно й чітко вимовляти звуки.
У початковій школі учні мають набути базових фонетичних знань. У підручнику іспанської мови для першого класу пропонується багато вправ для прослуховування й відтворення звуків, слів, речень. Наприклад, часто можна зустріти такі завдання: mira el dibujo y escucha (розглянь малюнок і прослухай), escucha y aprende (прослухай та вивчи), escucha y repite (прослухай та повтори) [3]. Проте ці вправи є одноманітними. Щоб урізноманітнити урок у початковій школі пропонуємо використати відео-уроки Tío Spanish. Вони зацікавлять молодших школярів і в розважальній формі допоможуть сформувати фонетичні навички. Наприклад, «El abecedario español para niños, canción infantil» у формі пісні пропонує вивчити алфавіт, окрім чіткого озвучування літер, використовуються картинки й звуковий супровід, що викликає асоціацію саме з цим словом. Коли Tío Spanish вимовляє літеру «Р», на екрані з’являється слово «pato» (качка), а також на фоні звучить характерне крякання. Вивчення алфавіту охоплює декілька етапів: 1) a-b-c-d-e-f-g-h; 2) i-j-k-l-m-n- ñ-o; 3)p-q-r-s-t-u-v-w; 4) x-y-z, за принципом снігової кулі: спочатку проспівується перша частина алфавіту, потім друга, далі Tío Spanish вимовляє обидві частини разом і так аж до останньої літери [6]. Щоправда, темп пісні досить швидкий, тому для учнів першого класу краще зупиняти відео після кожної групи літер й опрацьовувати їх декілька разів. Також у цьому випадку варто зважати на індивідуальні особливості учнів, зокрема щодо того, наскільки добре вони зможуть сприймати швидку вимову Tío Spanish.
Відео «Los acentos en español, reglas para ecentuar» інформує про наголоси в іспанських словах. Крім загальних правил, інтернет-учитель розглядає виключення, дифтонги, трифтонги [7]. Правильне наголошення свідчить про хорошу освіту й достатній рівень володіння мовою.
У контексті теми «Las Fiestas alegres» [3, с. 103] можна використати пісню «Canción cumpleaños feliz en español». Tío Spanish і його подружка Lola співають привітання з днем народження, це іспанська інтерпретація англійського варіанту «Happy birthday to you». В пісні часто повторюється звук [s], який має характерну вимову, не притаманну українській мові. Tío Spanish чудово артикулює цей звук і слугує прикладом його ідеальної вимови.
На кінець початкової школи учні вже володіють певною фонетичною базою, мають хороше підґрунтя. Однак потрібно й надалі вдосконалювати фонетичні навички школярів. Їхнє знання алфавіту й уявлення про вимову того чи іншого звуку ще не означають повну сформованість фонетичної компетентності. Над сприйманням і вимовою звуків необхідно працювати постійно, виправляти учнів, коли вони нечітко вимовляють фонеми або неправильно інтонують речення.
Підручник іспанської мови для четвертого класу не містить вправ з використонням аудіозаписів [4]. Це свідчить про те, що учні будуть чути лише вимову свого вчителя, який не є носієм мови, має певний акцент і не може говорити настільки швидко, як іспанці. Тобто автор фактично позбавляє школярів сприймання іспаномовного мовлення. Аудіювання значно допомагає учням покращити свої фонетичні навички, тому що вони мимоволі наслідують те, що часто чують.
Отже, ютуб-канал «Tío Spanish: aprender español» допомагає у формуванні іспаномовної фонетичної компетентності. Відео-уроки краще демонструвати учням на уроці, а не пропонувати як домашнє опрацювання, адже Tío Spanish є лише цікавим і корисним помічником, але не окремим засобом самостійного формування фонетичної компетентності.
Список літератури:
1. Бігич О. Б. Tío Spanish – віртуальний учитель / викладач іспанської мови / О. Б. Бігич // Іноземні мови. – 2016. – № 2. – С. 10-13.
2. Методика навчання іноземних мов і культур: теорія і практика Методика навчання іноземних мов і культур: теорія та практика: підручник для студ. / Бігич О. Б., Бориско Н. Ф., Борецька Г. Е. та ін / за загальн. ред. С. Ю. Ніколаєвої. – К.: Ленвіт, 2013. – С. 192-214.
3. Редько В. Г., Береславська В. І. Іспанська мова. Підручник для 1 класу закладів загальної середньої освіти. – К.: Генеза, 2012. – 103 с.
4. Редько В. Г., Іващенко О. Г. Іспанська мова. Підручник для 4 класу закладів загальної середньої освіти. – К.: Генеза, 2015. – 176 с.
5. Canción cumpleaños feliz en español // Tio Spanish: aprender español online: Edición digital. – Modo de acceso: https://www.youtube.com/watch?v=QhCpYY5sU2k (дата звернення 12. 02. 2018)
6. El abecedario español para niños, canción infantil // Tio Spanish: aprender español online: Edición digital. – Modo de acceso: https://www.youtube.com/watch?v=s3EyBIXvfHc (дата звернення 12. 02. 2018)
7. Los acentos en español, reglas para ecentuar // Tio Spanish: aprender español online: Edición digital. – Modo de acceso: https://www.youtube.com/watch?v=MTvNoBoSpRQ (дата звернення 13. 02. 2018)